1
00:00:01,502 --> 00:00:02,837
Παλαιότερα στον Αννίβα.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,756
Τέσσερα θέλγητρα
Περιλαμβάνουν ανθρώπινα λείψανα.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,299
Kade Purnell

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,136
από το Γραφείο Επιθεωρητών
Στρατηγός, Επίβλεψη του FBI.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,554
Θα δηλώσω αθώος.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
Θα βρεθείς ένοχος και
καταδικάστηκε σε θάνατο.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Τι άμυνα πιστεύεις ότι έχω;

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,771
Δεν είχες τον έλεγχο αυτού που έκανες,
Δεν υπάρχουν αναμνήσεις από το να το κάνω.

9
00:00:21,897 --> 00:00:27,153
Η προδοσία του ήταν το μόνο
αληθινό για μένα. σε εμπιστεύτηκα.

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,823
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

11
00:00:30,865 --> 00:00:35,327
Ερευνούμε τους ισχυρισμούς σας σχετικά
Δρ Λέκτερ. Δεν βρήκαμε τίποτα.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,580
Ήσουν πάνω από το πτώμα του
Η Cassie Boyle σε αυτόν τον τομέα και

13
00:00:37,621 --> 00:00:41,250
- περιέγραψες τον εαυτό σου.
- Όχι, περιέγραψα τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,211
- Νομίζεις ότι ο Γουίλ είναι αθώος.
- Δεν ξέρω τι πιστεύω.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
I think I still
wants to save lives.

16
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Mr. Graham, it's time.

17
00:02:50,713 --> 00:02:54,675
Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία του
ένας φιλικός εκπαιδευτής του FBI

18
00:02:55,092 --> 00:02:58,178
που κλήθηκε να δημιουργήσει το προφίλ
ψυχολογικά ενός δολοφόνου,

19
00:02:59,430 --> 00:03:02,141
Garrett Jacob Hobbs,
ο Δήμιος της Μινεσότα.

20
00:03:02,808 --> 00:03:04,852
Murdered young women

21
00:03:04,894 --> 00:03:07,730
Έμοιαζαν με την κόρη του. He killed them...

22
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
και τα έφαγε.

23
00:03:10,566 --> 00:03:14,320
Ο Γουίλ Γκράχαμ κατάλαβε τον τρόπο
Σκεφτείτε τον Χομπς. Έτσι το έπιασε.

24
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
Πυροβόλησε τον Χομπς και σκότωσε όταν
Έκοψε το λαιμό της κόρης του.

25
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Ο Γουίλ Γκράχαμ μπόρεσε να σώσει

26
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
Η ζωή της Abigail Hobbs. Όμως...

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,204
το προφίλ που δημιουργήσατε

28
00:03:24,246 --> 00:03:28,792
του πατέρα του ήταν τόσο ζωηρός
ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει από αυτό.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,294
Ματιά.

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
Ματιά.

31
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
Και σε κατάσταση λιποθυμίας...

32
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
Δολοφόνησε άλλες τέσσερις γυναίκες.

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
Κάσι Μπόιλ.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
Marissa Schuur.

35
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Τζόρτζια Μάντσεν.

36
00:03:52,608 --> 00:03:53,734
Άμπιγκεϊλ Χομπς.

37
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Κατάφερε να σώσει την Abigail Hobbs

38
00:03:57,196 --> 00:04:00,783
του πατέρα του, αλλά όχι του ίδιου.

39
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Την σκότωσε και την έφαγε.

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Τουλάχιστον έφαγε το αυτί του.

41
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Τι έγινε με τα υπόλοιπα
Η Abigail Hobbs είναι κλειδωμένη

42
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
το βαθύτερο μέρος του μυαλού
τραυματισμένος από τον Will Graham,

43
00:04:13,504 --> 00:04:15,923
ή τουλάχιστον αυτό
Θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε.

44
00:04:16,674 --> 00:04:19,426
Κάτι που πρέπει
γνωρίζετε για τον Will Graham:

45
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
έχει ένα εξαιρετικό
οπτική μνήμη,

46
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
Είναι πολύ διαισθητικό όσον αφορά
στον χαρακτήρα των ανθρώπων και...

47
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
Θα έλεγα ότι είναι ο πιο
έξυπνο σε αυτό το δωμάτιο.

48
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
είναι σε θέση να δημιουργήσει
ψυχολογικά προφίλ

49
00:04:37,277 --> 00:04:40,197
από διάφορα και πολύ
διαφορετικών τύπων δολοφόνων.

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,703
Ένας από αυτούς
θα γινόταν το άλλοθι του.

51
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Η στιγμή της αλήθειας.

52
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
Αν μπορούσα να ξέρω
Ποια είναι αυτή η αλήθεια;

53
00:05:03,554 --> 00:05:05,597
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το ένστικτό του.

54
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
Τα ένστικτά μου ακόμα
Δεν πείθονται.

55
00:05:08,350 --> 00:05:12,604
Το δικό μου ναι, με το πλεονέκτημα
της μη συμμετοχής

56
00:05:12,646 --> 00:05:14,940
ούτε έχουν συνδέσεις
προσωπικά με τον κατηγορούμενο.

57
00:05:14,982 --> 00:05:18,944
- Δηλαδή δεν μπορώ να είμαι αμερόληπτος;
- Φυσικά και μπορείς,

58
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι,

59
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
αρκεί να υπάρχει λόγος
και στοιχεία για να πιστέψουμε.

60
00:05:25,409 --> 00:05:28,078
Έχετε το κίνητρο και τις αποδείξεις.

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Παίζει ο Γουίλ Γκράχαμ.

62
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
Καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι
δύσκολο να το αποδεχτείς.

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Καταλαβαίνετε;

64
00:05:36,712 --> 00:05:39,882
Είναι πιο εύκολο να είσαι αυτός που δεν έδωσε
εξιστόρηση του πόνου του φίλου του

65
00:05:39,923 --> 00:05:43,177
ότι ο προϊστάμενος του Τμήματος. των Επιστημών
Συμπεριφορά του FBI

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
που δεν κατάλαβε
δολοφόνος μπροστά του.

67
00:05:47,598 --> 00:05:51,477
Υπάρχει λόγος να είσαι
μάρτυρας κατηγορίας.

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Θύμισέ μου τον λόγο.

69
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Εάν δεν μπορείτε να εκπροσωπήσετε
τα δικά σου ιδανικά,

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,692
εκπροσωπεί αυτές του FBI.

71
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Πράκτορας Κρόφορντ;

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,743
Φύγε από το γάντζο, Τζακ.

73
00:06:09,203 --> 00:06:13,916
-Πώς γνωριστήκατε με τον Will Graham;
- Στα εγκαίνια του Μουσείου του

74
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Διερεύνηση του κακού μυαλού.
Δεν του άρεσε αυτό το όνομα.

75
00:06:17,002 --> 00:06:20,380
Μου είπε ότι αποθεώνει τους άντρες
επιφανειακό και σκληρό

76
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη
σούπερ κακούς.

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,804
- Και ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση;
- Ότι ήταν έξυπνος.

78
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Και αλαζονική.

79
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
Και μάλλον ψυχωτική.

80
00:06:32,101 --> 00:06:34,353
Λόγος γιατί όχι
Ήταν πράκτορας του FBI.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Δεν πέρασε τα φίλτρα ελέγχου.

82
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Ναί.

83
00:06:39,274 --> 00:06:41,485
Αλλά νόμιζε ότι μπορούσε
εργασία στο χωράφι.

84
00:06:41,527 --> 00:06:42,611
Υπό την επίβλεψή μου.

85
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
Και νομίζατε ότι ήταν πολύτιμο γιατί
θα μπορούσε να σκεφτεί σαν δολοφόνος;

86
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
- Μπορεί να σκέφτεται όπως όλοι.
- Ακούγεται σαν υπερ-κακός.

87
00:06:51,829 --> 00:06:55,999
Πέντε φόνοι, περισσότεροι από 40
διαφορετικές ιατροδικαστικές εξετάσεις

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
Λένε ότι ο Will Graham σκέφτεται
ως δολοφόνος γιατί είναι.

89
00:07:00,295 --> 00:07:03,507
Περισσότερο από συναίσθημα
βασανισμένος από αυτό που έκανε,

90
00:07:03,799 --> 00:07:09,429
Ο Γουίλ εκμεταλλεύτηκε την προστασία του
FBI να διαπράξουν τα εγκλήματά τους.

91
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

92
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Πράκτορας Κρόφορντ;

93
00:07:19,273 --> 00:07:22,192
Ο Γουίλ μισούσε κάθε δευτερόλεπτο
του έργου του. Το μισούσα.

94
00:07:23,360 --> 00:07:27,156
Δεν το έκρυψε. Το μισούσα
και τον έβαλα να συνεχίσει.

95
00:07:27,197 --> 00:07:29,950
Και γιατί δεν το άφησες;
φεύγεις όταν προσπάθησες;

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
Γιατί έσωζα ζωές.

97
00:07:35,873 --> 00:07:40,669
Περισσότεροι από ένας με προειδοποίησαν ότι ναι
ασκούσε πίεση στον Γουίλ, θα έσπαγε.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Θα ζυγίσω τις πιθανότητες
και μετά τους αγνόησα.

99
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Και εδώ είμαστε.

100
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
Τι πίνει ο Jack Crawford;

101
00:08:17,080 --> 00:08:20,334
οτιδήποτε, να του στείλω
ένα πολύ ακριβό μπουκάλι.

102
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
Είπε ότι σκοτώνω γιατί
Με οδήγησε στην άνοια.

103
00:08:22,669 --> 00:08:24,463
Όχι, χάραξε το μονοπάτι
για την υπεράσπισή του.

104
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Δεν είπε ότι είμαι αθώος.

105
00:08:25,839 --> 00:08:29,760
Το αθώο δεν είναι μια ετυμηγορία,
Κύριε Γκράχαμ, αλλά «αθώος» ναι.

106
00:08:30,302 --> 00:08:32,846
Αυτό δεν είναι ο Νόμος.
Είναι διαφήμιση.

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,976
Η διαφήμιση ευτελίζει
χειραγωγεί Είναι χυδαίο.

108
00:08:38,018 --> 00:08:40,312
Ακριβώς όπως ο Νόμος.

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,607
Πρέπει να δημιουργήσουμε την επιθυμία
να τον βρουν «αθώο»,

110
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
ότι προς το παρόν όχι
υπάρχει σε αυτό το δικαστήριο.

111
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Χειραγωγούμε τους ανθρώπους για να
αγοράζουν κάτι που δεν χρειάζονται.

112
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
- Κύριε Μπράουερ;
- Δεν θέλουν την αθωότητά του. Σας ευχαριστώ.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Λιποθυμία, καλά συσκευασμένο...

114
00:08:55,369 --> 00:08:56,745
Μπορώ να το πουλήσω.

115
00:08:58,538 --> 00:09:02,459
Αν το πάρω στο δρόμο
της ηθικής, τον δολοφονώ.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Νομίζω ότι άνοιξα το email σου.

117
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Ήταν καλός και γενναίος
τι έκανες για τον Γουίλ.

118
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου.

119
00:10:04,062 --> 00:10:07,190
Αυτή η δυνατότητα δεν ισχύει
Με ενοχλεί όσο νόμιζα.

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,195
Είχαν περάσει εβδομάδες από τότε
Ένιωσα τόσο καλά.

121
00:10:13,405 --> 00:10:14,906
Η σαφήνεια το κάνει αυτό.

122
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
Πες μου, Τζακ.

123
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Προσποιείσαι ότι εσύ
η μαρτυρία είναι παραίτηση;

124
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
Η δυνατότητα του
ξεφύγετε από όλον αυτόν τον θόρυβο.

125
00:10:36,595 --> 00:10:37,679
Είμαι...

126
00:10:38,472 --> 00:10:41,475
ικανοποιημένος με αυτό που συμβαίνει
οτιδήποτε πρέπει να συμβεί.

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
Η μαγική πόρτα
είναι πάντα ελκυστικό,

128
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
όταν το διασχίζει, όλα
τα προβλήματα μένουν πίσω.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,324
Έχω δώσει όλη μου τη ζωή στο θάνατο.

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
και τώρα ο θάνατος
σε ακολούθησε σπίτι

131
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
και έμεινε για να ζήσει.

132
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
Χάρη στην Bella, το δωμάτιό μας
Δεν μοιάζει με τρελοκομείο.

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,135
Υπάρχουν λουλούδια, αλλά όχι πάρα πολλά.

134
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Επιμένει ότι δεν υπάρχει
φάρμακα εν όψει.

135
00:11:22,641 --> 00:11:25,769
Σκέφτηκα να την πάω
Ιταλία, όπου γνωριστήκαμε.

136
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
Θα μπορούσαμε...

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί.

138
00:11:41,868 --> 00:11:43,120
Τζακ...

139
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
δεν είσαι άρρωστος.

140
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
Δεν χρειάζεται να είσαι
θαμμένος μαζί της.

141
00:11:53,630 --> 00:11:56,716
Όταν δεν έχεις πια
Μπέλα, το FBI θα είναι ακόμα εκεί.

142
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
Με συμβουλεύετε να μην δεσμευτώ
επαγγελματική αυτοκτονία;

143
00:12:05,642 --> 00:12:09,438
Σαν φίλος σου το λέω
μην πιέζεις καταστάσεις

144
00:12:10,355 --> 00:12:13,442
για συναισθηματική ικανοποίηση
που μπορείτε να έχετε βραχυπρόθεσμα.

145
00:12:32,169 --> 00:12:36,047
Συστολή τριχοειδών. Κόπηκε από
ένα πτώμα όχι περισσότερο από 48 ώρες πριν.

146
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Πριν την έναρξη της δίκης.

147
00:12:37,757 --> 00:12:41,386
Το αυτί είναι καθαρό, δεν υπάρχει
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε καν στους φακέλους.

148
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Εκτός από αυτά του αγγελιοφόρου,
ο βοηθός και ο δικηγόρος.

149
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Ξέρουμε ότι ο Γουίλ δεν το έκανε.

150
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
- Δεν θα εκπλαγώ.
- Ο συγχρονισμός είναι σκόπιμος.

151
00:12:48,852 --> 00:12:52,439
Υπολογίστηκε για παράδοση
στην αρχή της δίκης του Γουίλ.

152
00:12:54,900 --> 00:12:57,194
Αυτό το δώρο έχει
πολύ νόημα.

153
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Δώρο από ποιον;

154
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
Ο Γουίλ λέει ότι κάποιος άλλος δεσμεύτηκε
τα εγκλήματα που τον κατηγορούν.

155
00:13:03,575 --> 00:13:05,368
Είπε ότι αυτό το άτομο ήσουν εσύ.

156
00:13:07,078 --> 00:13:08,830
Ίσως να είχε μισό δίκιο.

157
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Πλάκα μου κάνεις;

158
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
Φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή.

159
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Λες να με έστειλε κάποιος
ένα αυτί γιατί με θαυμάζεις;

160
00:13:25,889 --> 00:13:29,017
Τα όρια του φυσιολογικού
γίνονται στενά.

161
00:13:29,809 --> 00:13:33,647
Εκτός από αυτά τα όρια, αυτό μπορεί
θεωρείται ως χειρονομία βοήθειας.

162
00:13:34,773 --> 00:13:36,983
Πόσο μακριά θα πήγαινα
εσύ να με βοηθήσεις;

163
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Δεν θα μου είχε περάσει από το μυαλό
στείλε ένα αυτί.

164
00:13:43,114 --> 00:13:45,116
Αλλά είμαι ευγνώμων για
ότι κάποιος θα το έκανε.

165
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
Η ευγνωμοσύνη είναι συνήθως φευγαλέα.

166
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Οριστικά.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
Η ιδέα μου άλλαξε
για το ποιος είσαι.

168
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Είναι πολύ πιθανό ότι
υπάρχει άλλος δολοφόνος.

169
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Θέλω να υπάρχει.

170
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
Ένα κομμάτι σου ακόμα
υποψιαστείτε με.

171
00:14:11,184 --> 00:14:15,647
Δεν ξέρω για τι είναι ικανοί
άλλοι, εκτός από τον εαυτό μου.

172
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Όμως...

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
Ξέρω ότι δεν υπάρχει
στοιχεία εναντίον του.

174
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Δεν υπήρξαν ποτέ.

175
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Και το να τον κατηγορήσω με κάνει να φαίνομαι τρελή.

176
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Δεν είμαι τρελός.

177
00:14:37,961 --> 00:14:39,212
Όχι πια.

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Μπορεί να μην είσαι ένοχος.

179
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
Το αυτί που σου έστειλαν
Είναι μια ευκαιρία.

180
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
Αν ευθύνεται κάποιος άλλος
για τα εγκλήματά σου,

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
Ίσως τώρα θέλει να επιδειχθεί.

182
00:15:04,362 --> 00:15:06,781
Γιατί θα ήθελα να το κάνω τώρα;

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Ανησυχεί για
τι σου συμβαίνει.

184
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Η εισαγγελία καλεί τον Φρέντυ
Φτάνει στο περίπτερο.

185
00:15:33,767 --> 00:15:37,103
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

186
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
Θα μπορούσατε να περιγράψετε τη σχέση σας
με την Abigail Hobbs;

187
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Ήμασταν πολύ κοντά.

188
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
Τον βοήθησα να γράψει ένα βιβλίο
για το πώς επέζησε από τον πατέρα του.

189
00:15:53,662 --> 00:15:56,122
Μίλησες ποτέ για
Θα ο Γκράχαμ με την Άμπιγκεϊλ;

190
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Η Άμπιγκεϊλ μου είπε ότι πίστευε
που ήθελε ο Γουίλ Γκράχαμ

191
00:16:00,585 --> 00:16:04,506
δολοφονία και κανιβαλισμό της
όπως προσπάθησε να κάνει ο πατέρας του.

192
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
Είχε δίκιο.

193
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
Έπρεπε να την είχα ακούσει.

194
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Κατηγορείς τον εαυτό σου
τον εαυτό της για τον θάνατό της;

195
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
Κατηγορώ τον Γουίλ Γκράχαμ.

196
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
Σας ευχαριστώ.

197
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Ο μάρτυρας σου.

198
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Μις Λάουντς...

199
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
μπορείς σε παρακαλώ...

200
00:16:40,083 --> 00:16:43,294
θυμήσου μου πόσες φορές
Έχουν κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση;

201
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
- Έξι.
- Με συγχωρείτε;

202
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
Εξι.

203
00:16:52,262 --> 00:16:55,473
Εξι. και πόσες φορές
έφτασε σε συμφωνία;

204
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
Εξι.

205
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
Εξι.

206
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Σας ευχαριστώ. Τίποτα άλλο.

207
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
Η υπεράσπιση καλεί
Dr. Alana Bloom.

208
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
I think the disorder
Will's empath...

209
00:17:13,825 --> 00:17:16,870
σε συνδυασμό με τις επιπτώσεις
of viral encephalitis...

210
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Πρέπει να το κάνουμε έτσι;

211
00:17:22,709 --> 00:17:26,463
Δεν θέλω την πρώτη φορά
Αφήστε τον να το κάνει στο δικαστήριο.

212
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
Δρ Μπλουμ, εσύ και ο κατηγορούμενος

213
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
they had a
romantic relationship?

214
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
How is that relevant?
for that matter?

215
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Είναι σχετικό με τη μαρτυρία σας.

216
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
In court, his
feelings, your sympathy

217
00:17:44,314 --> 00:17:46,775
by Will Graham
They will be questioned.

218
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Αν μείνει έτσι αποσβολωμένη, θα βουλιάξει
και εμένα, αλλά κυρίως αυτός.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Η μαρτυρία μου βασίζεται
στο επάγγελμά μου...

220
00:17:52,739 --> 00:17:55,825
τον συμπονάς
κατηγορούμενος και αυτό είναι αξιολάτρευτο,

221
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
αλλά δεν είναι δικό μας
γραμμή άμυνας.

222
00:17:58,411 --> 00:18:03,249
Και η κυρία Βέγκα θα το μυρίσει
όταν μπαίνεις στο δικαστήριο.

223
00:18:03,917 --> 00:18:07,796
Εσείς. και ο Γουίλ Γκράχαμ είχε
μια ρομαντική σχέση;

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
Δεν έχω συναισθήματα
ρομαντικοί για

225
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Ο Γουίλ Γκράχαμ αλλά
επαγγελματική περιέργεια.

226
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
Μου αρέσει το θέμα της περιέργειας
επαγγελματίας φαίνεται...

227
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
τόσο αδιάφορο

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,196
Εκτός κι αν φαίνεται
που λέει ψέματα όταν το λέει.

229
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
Αλλά δεν ήταν έτσι.

230
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
- Αναγνώρισες το αυτί;
- Αναγνωρίσαμε το μαχαίρι που χρησιμοποίησαν.

231
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
Είναι του Will Graham.

232
00:18:55,885 --> 00:18:59,305
Με την ίδια λάμα κόπηκε
Το αυτί της Abigail Hobbs.

233
00:18:59,347 --> 00:19:03,226
Τον έστειλαν να καταφύγει
μετά τη δίκη, από πού

234
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
Ο σερίφης Άντριου Σάικς
Το πήρε πίσω και δεν το επέστρεψε ποτέ.

235
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Είναι ωραίο, σωστά;

236
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
Προς τα εμπρός!

237
00:20:34,317 --> 00:20:35,902
Ήθελαν να μας δώσουν ένα
θερμό καλωσόρισμα

238
00:20:35,944 --> 00:20:38,112
και βεβαιωθείτε
ότι κάτι βρήκαμε.

239
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
Ένα εντυπωσιακό θεατρικό κομμάτι.

240
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
Καβάλησε τον δικαστικό επιμελητή
μερικά κέρατα ελαφιού,

241
00:20:43,868 --> 00:20:47,121
παραμόρφωσε το πρόσωπό του, τον έκοψε
αυτί και του έβαλε φωτιά.

242
00:20:47,163 --> 00:20:48,957
Ειδική Επιλογή Γουίλ Γκράχαμ.

243
00:20:51,000 --> 00:20:53,795
- Κάναμε τόσο λάθος;
- Θα Γκράχαμ; Όχι,

244
00:20:53,836 --> 00:20:56,172
σχεδόν έβγαλε φωτογραφίες
με τα θύματά του.

245
00:20:56,214 --> 00:21:00,510
Τα στοιχεία ήταν προφανή.
Σχεδόν συσκευασμένο δώρο.

246
00:21:00,760 --> 00:21:05,682
Αυτό είπε ο Will για την Cassie Boyle όταν
Βρείτε το σε εκείνο το «Πεδίο Καμπούκι».

247
00:21:05,723 --> 00:21:09,060
Δεν υπήρχαν στοιχεία πριν
σταματήστε τον Γουίλ και δεν υπήρξε.

248
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Έφαγε το αυτί ενός κοριτσιού!

249
00:21:10,645 --> 00:21:13,356
Ήταν στο στομάχι του,
μαζί με Θεός ξέρει τι άλλο.

250
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Έπρεπε να πάρουμε δείγμα κοπράνων.

251
00:21:15,149 --> 00:21:17,527
- Ναι, θα έπρεπε!
- Και γιατί δεν το κάναμε;

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,863
- Ήμουν ο μόνος που το πρότεινα...
- Αρκετά!

253
00:21:22,198 --> 00:21:24,492
Τι αντίκτυπο θα έχει αυτό;
στη δίκη του Γουίλ;

254
00:21:30,456 --> 00:21:32,125
Αυτός ο φόνος εγείρει
σοβαρές αμφιβολίες για

255
00:21:32,166 --> 00:21:36,087
- η υπόθεση εναντίον του Will Graham.
- Η ομάδα σας παρείχε τα στοιχεία.

256
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Το οποίο είναι συντριπτικό.

257
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Τότε καταλαβαίνεις το
σημασία των αμφιβολιών μου.

258
00:21:40,633 --> 00:21:43,594
Όλοι ακούμε τη μαρτυρία σας.
Είστε σίγουροι ότι όχι

259
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Προσπαθείς να μετριάσεις τις ενοχές σου;

260
00:21:45,680 --> 00:21:47,932
- Ναι, είμαι σίγουρος.
- Δεν το κάνω.

261
00:21:47,974 --> 00:21:51,853
Ο Andrew Sykes ακρωτηριάστηκε
Το ίδιο με τον Γουίλ Γκράχαμ

262
00:21:51,894 --> 00:21:55,398
φέρεται να το έκανε, λεπτομέρειες
που δεν έχουν δημοσιευτεί.

263
00:21:55,440 --> 00:21:58,234
Ο Will Graham δεν έχει πει
ότι δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

264
00:21:58,609 --> 00:22:01,070
Ο δικηγόρος του τον υπερασπίζεται
με βάση την ασυνειδησία του.

265
00:22:01,112 --> 00:22:04,574
Παραδέχεται τα γεγονότα,
αλλά όχι την ευθύνη.

266
00:22:04,615 --> 00:22:08,161
Ο Γουίλ έχει διατηρήσει την αθωότητά του
παρά τα ψυχικά του κενά.

267
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Όποια και αν είναι η στρατηγική
από την Brauer αυτό θα σας βοηθήσει.

268
00:22:11,247 --> 00:22:14,792
Αυτό να το πεις εσύ
στον κ. Μπράουερ, όχι σε εσάς.

269
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Ναι, Σεβασμιώτατε.

270
00:22:26,554 --> 00:22:30,600
Η προσωπικότητα του Γουίλ Γκράχαμ
Είναι δημόσια εσωστρεφής.

271
00:22:30,641 --> 00:22:35,563
Μας φαίνεται ότι βρίσκεται ανάμεσα
Σύνδρομο Άσπεργκερ και Αυτισμός.

272
00:22:35,605 --> 00:22:38,733
Ισχυρίζεται όμως ότι είναι
μια διαταραχή ενσυναίσθησης.

273
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Εσύ διάλεξες τα λόγια σου
Προσεκτικά, Δρ Τσίλτον.

274
00:22:43,654 --> 00:22:46,157
Χρησιμοποίησε τη λέξη «καταγγελίες».

275
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Ο Will Graham δεν το έκανε ποτέ
έχει διαγνωστεί.

276
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
Δεν αφήνει κανέναν να τον αξιολογήσει.

277
00:22:51,704 --> 00:22:55,833
Έφτιαξε ένα εναλλακτικό πρόσωπο
για να κρύψει τον πραγματικό του χαρακτήρα.

278
00:22:56,542 --> 00:22:59,837
Είναι τόσο καλό που ξεγελάστηκε
ακόμα και ο Τζακ Κρόφορντ.

279
00:23:00,338 --> 00:23:01,672
Το ανακαλύψατε όμως;

280
00:23:02,548 --> 00:23:05,134
Ο κύριος Γκράχαμ και εγώ δεν το κάνουμε
είχαμε προσωπική σχέση

281
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
που μπορούσα να χειραγωγήσω.
Το εξέτασα αντικειμενικά

282
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
και τα εγκλήματα του
αυτοί που κατηγορούνται.

283
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Αυτές οι δολοφονίες ήταν
μετρημένη και ελεγχόμενη.

284
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
Ο μπερδεμένος άντρας
που δείχνει ο Γουίλ Γκράχαμ

285
00:23:20,108 --> 00:23:22,235
στον κόσμο, δεν μπορούσε
διαπράξει αυτά τα εγκλήματα,

286
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι πλασματικός.

287
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Λοιπόν, απορρίψτε
εγκεφαλίτιδα ως αιτία;

288
00:23:32,078 --> 00:23:35,748
Χρησιμοποίησε την ασθένειά του
τη βοήθεια του νευρολόγου σας,

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,583
που δολοφόνησε
για να είναι πρόβλημα.

290
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Είναι ο Γουίλ Γκράχαμ α
ευφυής ψυχοπαθής;

291
00:23:43,506 --> 00:23:46,926
Δεν υπάρχει ακόμα όνομα για
τι είναι ο Γουίλ Γκράχαμ.

292
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
Δολοφονία μεθοδικά και νομίζω

293
00:23:51,139 --> 00:23:53,933
θα σκοτώσει ξανά, ναι
έχει μια ευκαιρία.

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
Ευχαριστώ, Δρ Τσίλτον.

295
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
Ο μάρτυρας σου.

296
00:24:07,071 --> 00:24:08,406
Δρ Τσίλτον,

297
00:24:08,906 --> 00:24:11,868
Ο Γουίλ Γκράχαμ έπιασε
δολοφόνοι για το FBI.

298
00:24:11,909 --> 00:24:16,247
Δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ
Αυτό και η περιγραφή του δολοφόνου;

299
00:24:16,289 --> 00:24:17,957
Όχι, δεν νομίζω.

300
00:24:17,999 --> 00:24:21,669
Ο Γουίλ Γκράχαμ οδηγείται
τη ματαιοδοξία του και τις ιδιοτροπίες του.

301
00:24:21,711 --> 00:24:24,630
Έχει υψηλή αντίληψη
της ευφυΐας του.

302
00:24:25,047 --> 00:24:29,135
Έτσι κατέλαβε το
μόνοι άλλοι δολοφόνοι

303
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
για να αποδείξει ότι είναι περισσότερο
έτοιμο από όλους.

304
00:24:34,265 --> 00:24:37,435
Η διάσωση ζωών είναι τόσο συναρπαστική
πώς να τους τελειώσει.

305
00:24:38,519 --> 00:24:40,146
Του αρέσει να παίζει τον Θεό.

306
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
- Θαυμαστή μου;
- Ναι.

307
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
Η ιατροδικαστική έκθεση του
τον τόπο του εγκλήματος.

308
00:25:47,755 --> 00:25:49,048
Τι βλέπετε;

309
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Πυροβόλησα τον κ.
Ο Σάικς μόνο μια φορά,

310
00:27:00,411 --> 00:27:01,829
κατέρρευσε τους πνεύμονές του,

311
00:27:01,871 --> 00:27:05,249
σκίζοντας την αορτή του
και των πνευμονικών αρτηριών.

312
00:27:11,922 --> 00:27:14,592
Θα πεθάνει πιστεύοντας ότι ήμασταν φίλοι.

313
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Θα είναι η τελευταία σου σκέψη.

314
00:27:31,150 --> 00:27:32,818
Ο θάνατός του δεν είναι κάτι προσωπικό.

315
00:27:45,039 --> 00:27:49,585
Δεν είναι παρά μελάνι
αυτή που ρέει το ποίημά μου.

316
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Το αφιέρωμα μου.

317
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

318
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
Δεν είναι ο ίδιος δολοφόνος.

319
00:28:16,821 --> 00:28:19,990
Πρώτα σκότωσε το θύμα του
και μετά την ακρωτηρίασε.

320
00:28:23,160 --> 00:28:26,789
Του αφαίρεσαν τους πνεύμονες
Η Cassie Boyle ενώ αναπνέει.

321
00:28:26,831 --> 00:28:29,959
Η Τζόρτζια Μάντσεν ήταν
κάηκε ζωντανός. Τι...

322
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
αυτό που έμαθα

323
00:28:31,419 --> 00:28:34,797
Η Άμπιγκεϊλ σχίστηκε από πάνω της
η καρδιά ενώ χτυπούσε.

324
00:28:37,091 --> 00:28:40,970
Αυτό λοιπόν είναι...
μια απλή απομίμηση;

325
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Αλλά το ήξερες ήδη.

326
00:28:45,766 --> 00:28:47,268
Θα ήθελα να κάνω λάθος.

327
00:28:48,519 --> 00:28:49,770
Η σκούπα του Όκαμ

328
00:28:51,188 --> 00:28:54,650
Σκόπιμα αγνοεί γεγονότα
που διαψεύδουν το σκεπτικό σου

329
00:28:54,692 --> 00:28:57,778
- ελπίζοντας να μην το προσέξει κανείς.
- Παρατήρησες.

330
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες σου
μια για πάντα.

331
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Οι αμφιβολίες μου για τι;

332
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Σχετικά με μένα.

333
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
Θέλω να πιστέψεις
στο καλύτερο από εμένα,

334
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
καθώς πιστεύω στους καλύτερους από εσάς.

335
00:29:26,599 --> 00:29:29,268
Αυτό το έγκλημα μας προσφέρει
και τα δύο μια εύλογη αμφιβολία.

336
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Μας πρόσφερε μια απόσπαση της προσοχής.

337
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
Ίσως αυτός ο θαυμαστής
να σου δώσει έναν δρόμο προς την ελευθερία.

338
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Ακόμα και ο Τζακ είναι
Πρόθυμος να πιστέψει, Γουίλ.

339
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Θα μπορούσε να είναι ψέμα.

340
00:29:56,629 --> 00:29:59,632
- Δεν θέλω να είσαι εδώ.
- Δεν θέλω ούτε τον εαυτό μου εδώ.

341
00:30:00,090 --> 00:30:01,509
Τότε πρέπει να επιλέξετε.

342
00:30:02,176 --> 00:30:03,969
Ο δολοφόνος σου έγραψε ένα ποίημα.

343
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
Θα σπαταλήσεις την αγάπη του;

344
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
έχω μπερδευτεί.

345
00:30:23,405 --> 00:30:25,908
Θα εγκαταλείψετε το δικό σας
defense strategy,

346
00:30:27,034 --> 00:30:30,329
όλη η κατασκευή της υπόθεσης,
στη μέση της δίκης.

347
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
Συναρπαστικό, σωστά;

348
00:30:32,915 --> 00:30:36,252
- Και αυτό σας φαίνεται λογικό;
- Όχι μόνο είναι λογικό.

349
00:30:37,670 --> 00:30:39,004
Είναι της μόδας.

350
00:30:40,214 --> 00:30:44,885
Ένας ελεύθερος δολοφόνος αναδημιουργεί τις λεπτομέρειες
των δολοφονιών που αποδίδονται στον Γουίλ.

351
00:30:45,177 --> 00:30:47,930
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος διέπραξε
τα εγκλήματα για τα οποία σας κατηγορούν;

352
00:30:47,972 --> 00:30:51,016
Μην το απαντάς μπροστά
To me, it's not useful.

353
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
- But is it true?
- Είσαι πολύ αλαζονικός, δόκτωρ Μπλουμ.

354
00:30:54,353 --> 00:30:58,190
Πολύ ιδεαλιστικό και αναγωγικό,
far from the point,

355
00:30:58,482 --> 00:31:03,654
- που είναι η απαλλαγή του φίλου του.
- Και προσπαθήστε να προσφύγετε σε εύλογες αμφιβολίες.

356
00:31:03,696 --> 00:31:06,657
- To win, yes.
- Περιμένοντας μια κακοδικία.

357
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Θα ήταν άλλη μια νίκη.

358
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
Δεν θα μπορείτε να διεκδικήσετε
unconsciousness again.

359
00:31:10,661 --> 00:31:14,873
Η διάγνωση της απώλειας των αισθήσεων σας
It was our best move.

360
00:31:14,915 --> 00:31:19,795
Τώρα υπάρχει ένα καλύτερο.
Προφανώς, δεν θα την καλέσω στο περίπτερο.

361
00:31:21,130 --> 00:31:23,090
Ποιον θα καλέσεις αντί για μένα;

362
00:31:44,612 --> 00:31:46,947
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια,
the whole truth,

363
00:31:46,989 --> 00:31:49,783
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
May God help me.

364
00:31:57,583 --> 00:31:58,792
Good morning, Doctor.

365
00:32:00,252 --> 00:32:03,088
Περιγράψτε το δικό σας
σχέση με τον Γουίλ Γκράχαμ.

366
00:32:04,089 --> 00:32:06,550
Τζακ Κρόφορντ
ζητήθηκε να παρακολουθεί την ευημερία

367
00:32:06,592 --> 00:32:09,178
Ο Γουίλ είναι συναισθηματικός ενώ
δούλεψε σε υποθέσεις.

368
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
Δεν ήμουν ποτέ επίσημα
τον ψυχίατρο του.

369
00:32:11,847 --> 00:32:13,766
Αν δεν ήταν ο ψυχίατρος σου,
τι εκανες

370
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Ήταν η σταθερότητά του.

371
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
- Τον απέτυχα σε αυτό.
- Πώς σε απέτυχε;

372
00:32:24,234 --> 00:32:27,529
Δεν μπορούσα να προσδιορίσω αν
Η κατάσταση του Γουίλ

373
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
λόγω ψυχικής ασθένειας
ή το άγχος του FBI.

374
00:32:32,660 --> 00:32:35,329
Το λάθος μου δεν το λάβαμε υπόψη
ποτέ την αθωότητά του

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,749
μέχρι τη δολοφονία του
δικαστικός επιμελητής αυτού του δικαστηρίου.

376
00:32:40,167 --> 00:32:42,294
Και πώς το ήξερες
That, Dr. Lecter?

377
00:32:43,170 --> 00:32:46,465
με έχουν συμβουλευτεί στο
case by Jack Crawford.

378
00:32:46,507 --> 00:32:48,759
I wanted a profile of
sheriff's killer.

379
00:32:50,135 --> 00:32:53,389
Και πιστεύεις ότι ο σερίφης
she murdered him

380
00:32:53,430 --> 00:32:56,600
person guilty of crimes
accused of Will Graham,

381
00:32:56,642 --> 00:33:00,312
Τα προφίλ δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία,
They are an opinion. Rumors.

382
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
I will allow it.

383
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
Thank you, Your Honor.

384
00:33:05,401 --> 00:33:08,445
Νομίζω ότι υπάρχουν ομοιότητες
alarming in crimes, yes.

385
00:33:09,530 --> 00:33:13,242
Ο Γουίλ Γκράχαμ τον κατηγόρησε για
crimes for which

386
00:33:13,784 --> 00:33:18,247
κρίνετε και ακόμα μαρτυρείτε
υπέρ του για την άμυνα.

387
00:33:19,665 --> 00:33:22,918
Ο Γουίλ δεν μπορούσε να το δεχτεί αυτό
Αυτές ήταν οι πράξεις του.

388
00:33:24,712 --> 00:33:28,173
Ένα μυαλό αντιμέτωπο με
πιθανότητα να διαπράξει κάτι τέτοιο

389
00:33:28,215 --> 00:33:30,884
οι πράξεις θα βρουν πραγματικότητα
εναλλακτική στην οποία να πιστεύεις.

390
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
- Δεν τον κατηγορείς για αυτό;
- Όχι.

391
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
Ο Γουίλ Γκράχαμ είναι...

392
00:33:38,559 --> 00:33:40,310
και θα είναι πάντα φίλος μου.

393
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Ο μάρτυρας σου.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,443
Δρ Λέκτερ, ποια ήταν η αιτία

395
00:33:47,484 --> 00:33:49,111
θάνατος μέσα
ο φόνος του σερίφη;

396
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Μια σφαίρα στην καρδιά.

397
00:33:53,824 --> 00:33:56,702
Και στα θύματα του
Will Graham, ή φερόμενα θύματα,

398
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
τι ήταν το
αιτία θανάτου;

399
00:34:00,873 --> 00:34:04,418
- Ακρωτηριασμός.
- Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από μια σφαίρα.

400
00:34:05,627 --> 00:34:09,465
Δεν υπάρχουν δύο ίδια εγκλήματα.
Οι ομοιότητες...

401
00:34:09,506 --> 00:34:15,220
Αξιότιμε, προσωπικές πεποιθήσεις
του μάρτυρα καθοδηγούν τα συμπεράσματά τους.

402
00:34:15,262 --> 00:34:17,639
Υπάρχουν ξεκάθαρα δύο δολοφόνοι
και δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

403
00:34:17,681 --> 00:34:21,727
Αξιότιμε, υπάρχουν αρκετές ομοιότητες
να το θεωρήσει έγκυρο.

404
00:34:23,812 --> 00:34:26,899
Δεν θα το παραδεχτώ αυτό
μαρτυρία, κύριε Brauer.

405
00:34:27,483 --> 00:34:28,901
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

406
00:34:30,027 --> 00:34:33,363
Όλη αυτή η μαρτυρία θα είναι
αφαιρέθηκε από τη σύνοψη.

407
00:36:14,965 --> 00:36:17,593
Φαίνεται ότι ο δικαστής ήταν
δολοφονήθηκε στο γραφείο του

408
00:36:17,634 --> 00:36:20,721
και μετά σύρθηκε
εδώ για να το εμφανίσετε.

409
00:36:21,179 --> 00:36:24,975
Δεν είναι μόνο τυφλή δικαιοσύνη.
Αφαίρεσαν εγκέφαλο και καρδιά.

410
00:36:25,017 --> 00:36:27,060
Πώς θα μπορούσε ο δολοφόνος
να φτάσω τόσο κοντά;

411
00:36:27,311 --> 00:36:30,397
Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα. Το
ο ακρωτηριασμός έγινε μετά θάνατον.

412
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Τον πυροβόλησαν στο στήθος,
όπως ακριβώς ο σερίφης.

413
00:36:32,983 --> 00:36:36,278
Η τρύπα της εισόδου δεν φαίνεται
γιατί έβγαλαν την καρδιά.

414
00:36:36,320 --> 00:36:39,781
- Αλλά υπάρχει μια πληγή εξόδου.
- Δεν υπάρχει σφαίρα, έπρεπε να την πάρει.

415
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
Ένα τρόπαιο.

416
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
Γιατρέ...

417
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
Με τον θάνατο του δικαστή,
δεν θα υπάρξει ετυμηγορία.

418
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
Δεν υπάρχει τέλος. Θα ξαναρχίσει,

419
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
σαν ποτέ
θα είχε γίνει δίκη.

420
00:36:54,296 --> 00:36:55,589
Επειδή;

421
00:36:56,506 --> 00:37:00,093
Η ψυχοπαθητική βία είναι
προσανατολισμένο στο στόχο,

422
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
ένα μέσο για να α
πολύ συγκεκριμένο σκοπό.

423
00:37:03,055 --> 00:37:05,599
Ο δολοφόνος λοιπόν
Θέλατε να ακυρώσετε τη δίκη;

424
00:37:06,683 --> 00:37:10,562
Είναι μια κομψή λύση,
αν και ανορθόδοξος.

425
00:37:10,854 --> 00:37:14,024
Αποτρέψτε τη δήλωση του Will
ένοχος και συντηρεί τη ζωή του.

426
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
Ναί.

427
00:37:15,776 --> 00:37:17,945
Το ερώτημα είναι,
Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος δολοφόνος;

428
00:37:18,695 --> 00:37:20,781
Για σένα επιμένει;
η αμφιβολία για τον Γουίλ;

429
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
Η χρήση όπλου,

430
00:37:23,033 --> 00:37:25,285
πρώτος θάνατος,
μετά ο ακρωτηριασμός.

431
00:37:27,537 --> 00:37:31,041
Νομίζω ότι ο Άγιος Πέτρος τον αρνήθηκε
η είσοδος στον Γουίλ για τρίτη φορά.

432
00:37:31,708 --> 00:37:33,835
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό
Είναι ο ίδιος δολοφόνος, Τζακ.

433
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
Με συγχωρείτε.

434
00:37:46,056 --> 00:37:49,476
Ο δολοφόνος κράτησε τον έλεγχο
προσέχοντας το περιβάλλον.

435
00:37:49,518 --> 00:37:52,062
Άφησε πολύ λίγα στοιχεία.

436
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
Θεέ, Τζακ.

437
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
Η δίκη έπρεπε να
Θα το τελείωνα αυτό.

438
00:37:57,025 --> 00:37:59,569
Τώρα το τσίρκο
έχει μια ακόμη ένδειξη.

439
00:37:59,611 --> 00:38:03,156
- Και εμείς είμαστε οι κλόουν.
- Εμείς, Τζακ;

440
00:38:05,367 --> 00:38:07,035
Ακολούθησα λάθος οδηγούς.

441
00:38:08,161 --> 00:38:11,164
Πρέπει να φύγεις έτσι
«εκπαιδευμένοι» να σκέφτονται.

442
00:38:11,665 --> 00:38:16,253
Η δίκη πήγαινε άσχημα
πριν από τη δολοφονία

443
00:38:16,294 --> 00:38:18,422
γιατί πίστεψες τον Γουίλ Γκράχαμ.

444
00:38:19,131 --> 00:38:22,092
Ποιος είναι αυτός να κάνει
ότι ρισκάρεις τα πάντα;

445
00:38:22,134 --> 00:38:26,138
Μια υπενθύμιση του κινδύνου
πιστέψτε στον διπλανό σας, ευχαριστώ.

446
00:38:26,805 --> 00:38:31,143
Όλοι, κάποια στιγμή,
Πρέπει να αφήσουμε κάποιον.

447
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
Πρέπει να το αφήσεις.

448
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Ή αυτός που θα μείνει πίσω,
σήμερα ή αύριο...

449
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
θα είσαι εσύ

450
00:40:05,862 --> 00:40:06,947
Will.

451
00:40:16,873 --> 00:40:21,253
Ήλπιζα ότι η ετυμηγορία θα σε βοηθούσε.
να επικεντρωθεί στη βελτίωση,

452
00:40:22,295 --> 00:40:26,258
να κάνει λιγότερο τρομακτικό και
μπερδεύοντας αυτό που σου συνέβη.

453
00:40:28,885 --> 00:40:31,638
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον δικηγόρο σου.

454
00:40:31,680 --> 00:40:36,852
Πίστη στο νομικό σύστημα
Ποτέ δεν ήταν πολύ ανακουφιστικό.

455
00:40:38,979 --> 00:40:41,773
Υπάρχουν τόσες πολλές περιπτώσεις
ανικανότητα της δικαιοσύνης

456
00:40:41,815 --> 00:40:44,317
όταν πρόκειται για
αναγνωρίσει έναν ψυχοπαθή.

457
00:40:45,944 --> 00:40:48,446
Θα μπορούσες εύκολα
κάνει κακή διάγνωση.

458
00:40:50,031 --> 00:40:51,825
Είχα ήδη κάνει λάθος διάγνωση.

459
00:40:53,160 --> 00:40:54,619
Όχι από το δικαστήριο.

460
00:40:54,911 --> 00:40:58,331
Όχι, όχι ακόμα.

461
00:41:03,587 --> 00:41:07,549
Άκουγα τον χτύπο της καρδιάς μου
Φεύγοντας από το δικαστήριο,

462
00:41:08,133 --> 00:41:09,509
σαν να ήταν...

463
00:41:11,428 --> 00:41:13,513
το κοίλο πτερυγισμό των φτερών.

464
00:41:15,056 --> 00:41:16,516
Και είχα το...

465
00:41:17,601 --> 00:41:21,479
γελοίο συναίσθημα του
όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος

466
00:41:24,733 --> 00:41:26,610
Έφυγε από το γήπεδο μαζί μου.

467
00:41:33,158 --> 00:41:34,701
Θα με ξεπεράσει.

468
00:41:37,579 --> 00:41:39,122
Τι θέλετε;

469
00:41:46,254 --> 00:41:47,964
Θέλει να με γνωρίσει.

470
00:41:55,805 --> 00:41:57,224
Τι θέλετε;

471
00:42:02,395 --> 00:42:03,980
Θέλω να σε σώσω.